- Hello. - Hi.
You're late.
(Episode 11)
Are you off to college?
Yes. You must be off to work.
Yes.
Is the work too hard for you? Tell me if it is.
I'll talk to my dad for you.
You don't need to. Everything's fine.
How is college? Is it fun?
Yes. By the way, I'm meeting some boys with my friends.
- Are you? - Yes.
I'm late and have to hurry. See you around.
Sure, bye.
(Letter of Admission)
What were you looking at?
It's nothing.
What is it? Is it something I can't see?
You got in.
Why didn't you tell me?
Because I won't go.
Why not?
I didn't come first. I didn't get the full scholarship.
Soo In.
It's okay, Mom. I'll save up and pay for my tuition next year.
Soo In.
I'm so sorry.
I was sick.
I wasn't able to save up your college tuition.
I said I'm okay.
I'll save up and go to college next year. Don't worry.
I'm sorry, Soo In.
(Staff Wanted)
What's this?
Your college tuition.
I'd been saving up. Take it.
It's okay. I'll save up and go next year.
Take this and register this year.
Don't waste a whole year.
I don't want to owe you any more than I do.
What do you mean?
Why do you say that? Don't think like that.
I don't want to think like that.
But it's the truth.
Good morning, Mr. Choi.
Call me Jeong Wook when Mr. Jung isn't around.
I can't do that. He might show up at any time.
- Why did you smile? - I'm happy.
I missed you all last night.
You're so silly.
Hello, sir.
Mr. Choi, come in.
We're signing a contract with Incheon Groceries. You should go.
Me?
Why are you so surprised?
It's just that you always dealt with negotiations...
or contracts in person.
I did.
Why are you sending me?
I'm sending you off with a contract...
because I acknowledge your abilities.
From now on, you're in charge of the contracts.
I'll do my best, sir.
Mr. Jung wants to see this month's sales ledger.
Okay.
I have to see a customer, so I can't join you for lunch.
Let's have dinner together.
I can't make it today.
Why not?
I told you that my father's coming today.
Oh, was that today?
Then let's have tea after work.
Can you do that?
Yes.
See you.
(To Incheon)
You look worse than you did when I last visited.
Are you unwell?
No. I was too excited to sleep for the past few nights.
Why do you look so unwell?
Is the work too hard?
No.
I couldn't sleep because I was excited to see you.
Take this.
What is it?
I carved it just for you.
It's pretty.
Thank you.
- Dong Chul. - What?
When you get home and see Soo In...
Okay, you told me enough times already.
I won't get angry. Don't worry.
I haven't been home in years.
I don't plan to cause any trouble.
I won't make them struggle on my account.
Don't worry.
The weather's lovely.
Hello. What would you like?
Five of those, please.
Five? These are expensive.
These are cheaper. Why not buy these instead?
No, I'll take those.
Pick some large fresh ones.
I will.
Hello.
Can I have a nice chunk of tasty beef?
Sure.
Is today a special day? Are you expecting a special guest?
Here.
I came to eat, not to work.
I need help because Young Sun went to get my brother.
Help me out here.
We live under the same roof. Neighbors help each other.
We're only neighbors when you need my help. Which table?
That one.
Enjoy your food.
Are you new here?
Sir, what makes you think I'd serve soup for a living?
I own Cafe Tiffany on the crossroads.
Cafe Tiffany? I know the owner well.
I took over a short while ago.
Do come by when you're free.
Enjoy.
Eat up.
Cafe Tiffany.
(Bus Terminus)
(Incheon)
Soon Ok will be waiting, so go straight home.
What about you?
I have to help Dal Ja at the restaurant.
Okay.
- See you later. - Bye.
Oh dear.
- Dad. - What?
Help me.
When this happens, you need to loosen the string.
Do you see that?
The kite looks so small.
Dad, make it go higher.
Okay. Go on higher.
Do you see how high up it is?
You're the best.
Am I?
Let's make it go higher.
Min Jae.
Daddy's here.
Min Jae.
Daddy's here!
Min Jae...
Min Jae!
So what? You came back without getting it signed?
Sorry, sir. I didn't know someone was helping Mr. Lee the carpenter.
I'll send my employee over to deal with him.
You should concentrate on buying the land on Wolmido.
Yes, sir. One more thing.
Yoon Dong Chul will be released today.
Really?
Okay.
Keep coming. Keep coming.
That'll do.
Welcome back. Was it a long drive?
The flour's here. Let's get them inside.
Okay.
Hello, sir.
Thanks for your hard work.
It's not hard at all.
Mr. Kang, can we have a word?
Yes, sir.
Visit Mr. Lee the carpenter this afternoon.
I need you to get him to sign over his factory.
Sure.
If he doesn't listen, beat him up a bit.
I'll deal with the rest.
I just need you to get the contract signed.
I'll do that, sir.
Dae Bong, see you later.
Bye, sir.
Welcome back, Dong Chul.
Soon Ok.
You must have gone through a lot in there.
I know you did as well.
I didn't suffer at all.
It's all over now.
Yes.
You must be hungry. Wait inside.
I'll get lunch ready.
Why did you prepare so much?
It tastes good. You always were a good cook.
Why aren't you eating? Eat up.
Okay.
How are you feeling? Any better?
Yes, I'm okay now.
Good, then.
Today,
Jung In will come home early from school to see you.
Soo In said she'd come straight from work.
You must be tired. Get some rest after this.
I can't rest. I should go and say hi to the market folks.
You can do that.
Dal Ja and Young Sun will close the restaurant early today.
Come home for dinner, okay?
Yes, I will.
Give them the goods and bring the receipt.
- Yes, sir. - See you.
Mr. Bang.
How have you been?
You're back. Did you get out today?
Yes, I got out today.
You must be doing well if you have an employee now.
I'm getting by.
I see.
Let your employee watch the store...
while we go for a drink.
Sorry, I can't. I have to go home.
Home?
My wife isn't feeling so well.
It can't be helped, then.
Sorry. Maybe some other time.
Bye. Have a nice day.
(Sorae Dried Fish)
Welcome.
Hello.
Did you get out?
Yes. Your store looks pretty nice.
How have you been?
I've been okay.
Sorry, but I have to go somewhere.
To make a delivery? Go ahead, I'll watch the store for you.
No, no. I can close up for a while.
You shouldn't close up so easily during the day.
I can stay.
What would people say...
when they see you here?
What do you mean?
Do you really think I hurt that man 10 years ago?
How...
You know I wouldn't do such a thing.
You were with Mr. Bang, and then you parted ways.
How would I know what you actually did?
How... How could you think that about me?
Sorry, but I don't want to be involved with you.
People will see and talk.
Please understand.
(Incheon Sawmill)
Affix your seal to this contract...
and we'll leave.
Don't talk such nonsense.
You want to take over my factory...
after lending me that tiny sum of money?
I should've had doubts when he was so eager to give me the loan.
I shouldn't have trusted Mr. Nam.
You can say that to Mr. Nam's face.
I really need you to affix your seal on this contract.
You have no fear, do you?
Now it's time to get your seal.
Tae Soo.
Soo In.
Did you have lunch?
Yes. Did you?
Yes, I did.
What happened to your face? Are you hurt?
What?
I must've scratched my face while carrying the flour sacks.
You should be more careful. Do you need ointment?
No, I'm fine.
Come in.
Mr. Lee's contract.
Well done.
He must have put up a fight. Were there any problems?
No.
Good. Well done.
Thank you.
How is your father's health?
He's doing much better.
I feel sorry for you, paying the medical bills...
of your adoptive father.
To me, he's like a real father.
Is he?
That's the reason I like you.
I'll leave you, sir.
(Office)
Where were you?
Running the boss' errands.
Like what?
It's nothing.
You're saying that again.
Why do you never give me a straight answer?
I get so curious.
Do you know Soo In's father's coming home today?
- Yes. - You never met him.
You can say hello today after work.
Okay, then.
I hope nothing much happens.
Mr. Baek, that jerk.
How could he say that to me?
He should believe me even if no one else does.
What a jerk.
Hey, you. Wake up.
Mr. Kwon.
Mr. Kwon. Mr. Kwon, wake up.
Someone passed out over here! We need help!
Mr. Yoon, you're under arrest for bodily injury resulting in death.
It wasn't me. It wasn't me. I didn't do it.
I didn't do it!
(Incheon Cafe)
How do you feel? Are you okay?
About what?
You haven't met your dad in a while. How do you feel?
I'm fine.
You're not.
You've been looking worried all day.
There's no way I could feel indifferent.
I haven't seen him for 10 years.
Whenever I think of him,
I feel sorry and guilty.
I'm the reason...
he went to prison.
Why is it your fault?
Don't think like that.
I'm sure he doesn't think so.
He'll have a hard time getting used to life out here.
You should help him out.
I will help you, so tell me whenever you need anything.
Smile a bit. You're pretty when you smile.
Soo In cannot even imagine...
how her father survived 10 years in a small dark space doing time...
for something he was innocent of.
Today, she will see him again after 10 years.
Soo In has no idea whatsoever...
about how she should treat her father.
She also doesn't know how he will react...
to seeing her all grown up.
So, will you meet some college boys?
Yes, after class the day after tomorrow in Shinchon.
Hanguk College students are smart.
- Don't you forget. - What?
All men other than your father are wolves.
Not that again.
You need to take heed.
A woman must never show a weakness.
You need to be haughty, okay?
Okay, I'll remember that.
Dad. Is Soo In any good at work?
Of course.
Why do you ask?
For no reason.
Do you mind having to see her every morning?
No, why?
She always beat you at everything.
I think I'd hate her if I were you.
Who cares? She didn't go to college.
I feel so sorry for her sometimes.
Her dad went to prison for killing a man.
And her brother drowned.
What kind of rotten luck is that?
I put up with her every day,
but I don't like seeing her.
I wasn't pleased when you decided to hire her.
None of it was her fault.
Her life is separate from her parents'.
How can you be so generous and thoughtful?
I feel so sorry for her sometimes.
Her brother drowned.
Let go! Let go of me! Let me go!
Come here!
- Let me go! - Come here!
Min Jae. Min Jae!
Se Young.
Min Jae! Min Jae!
Min Jae!
Save me!
Min Jae! Min Jae!
- Hello. - Where's Dad?
He went out earlier and isn't back yet.
Soo In, it feels like we're throwing a party.
Go get changed and wash up.
Okay.
Here's some clean water.
This looks so good. It looks delicious.
Wait until your dad gets home.
Why isn't he home yet? I'm starving.
Can we have some rice wine?
Did Mr. Yoon come and see you too?
Yes. He wanted to have a drink and I lied that my wife was sick.
Good. You did the right thing.
I sent him away, but I feel bad about it.
You know we should never get involved with him now.
Reputations mean everything to store owners like us.
What if people say we're friends with a murderer?
No one will buy our wares.
That's true.
But do you really think he killed Mr. Kwon?
There was a witness.
He said that Mr. Yoon killed him.
That's right. There was a witness.
I still can't believe it.
Mr. Yoon killing a man?
That's why they say we can look into the water,
but not into a man's heart.
What did you just say?
It's you.
Mr. Yoon.
How could you do this to me?
What's wrong with you?
Calm down.
How long have we known each other?
Others may doubt me, but you of all people shouldn't.
Mr. Yoon.
Someone said he saw you beat Mr. Kwon to death.
- What did you say? - Mr. Yoon.
There was a witness!
He said you killed him!
- What? - Mr. Yoon.
Gosh.
It wasn't me. I didn't do it!
Why won't anyone believe me?
It wasn't me. I didn't kill him.
I didn't kill the man!
I'm hungry.
Where's Dong Chul? We're supposed to eat together.
Where are you going?
To get some ink. I'm out.
Your dad might come home any minute. Don't be long.
Okay.
Dad!
Where have you been all day?
Dad.
It's all your fault.
Min Jae's dead...
and I rotted in prison for 10 years.
All because of you!
You witch. You ruined my life!
Dong Chul.
That witch killed my son...
and ruined my life!
Soo In! This is all your fault.
You killed your brother and ruined my life!
Soo In, cry.
Cry all you want.
- Yoon Soo In! - Soo In!
Don't mind me.
I feel so sorry for you.
I must find that witness.
I'm dating Soo In.
Business Management at Hanguk College?
They'll be Mr. Choi's juniors.
What have you done?